Închide acel loc.
Retragerea!
Trebuie să ne retragem. Acum!
Spre poartă!
Caspian!
Duceți-vă! Acum.
Retragerea!
Lasă ordinul.
Oamenii mei sunt încă acolo.
Retragerea!
Acum!
Petru, cavalerii!
Ce s-a întâmplat?
Întreabă-l.
- Petru? - Pe mine?
Puteai să întrerupi totul. Mai era timp.
Nu, nu era.
Dacă te-ai fi ținut de plan acei soldați ar mai fi fost în viață.
Și dacă stăteai aici, așa cum am sugerat ar fi fost.
Tu ne-ai chemat, mai ții minte?
- Prima mea greșeală. - Nu.
Prima a fost să crezi că-i poți conduce.
Nu eu sunt cel care a abandonat Narnia.
Tu ai invadat Narnia.
Nu aveai niciun drept să vii peste noi.
Tu și tatăl tău,
niciunul nu sunteți mai buni.
Terminați!
De ce stați așa în jurul meu?
Talmarienii vor veni aici în curând.
Mulțumesc,
micuță prietenă.
Mai ești mulțumit de acel corn magic, băiete?
Regii și reginele tale ne-au dezamăgit.
Armata ta este pe jumătate moartă.
Și cealaltă parte în curând.
Ce vrei?
Scuze?
Vrei sângele unchiului tău.
Și noi la fel.
Îi vrei tronul?
Îl vom lua noi pentru tine.
Ai încercat cu o optime din forțe,
dar a dat greș.
Totuși mai sunt resurse.
Una care nu s-a mai supus nici lui Aslan de o sută de ani.
Cine e acolo?
Sunt Amber.
Și sunt însetat.
Pot petrece 100 de ani
și să nu mor.
Pot sta 100 de nopți pe gheață
fără să respir.
Pot bea un râu...
fără să vomit.
Mă vreți, maiestate?
Ce vrea să spună este că
nimeni nu urăște mai bine ca noi.
Și puteți să-mi garantați că Miraz va mori?
Ba, chiar mai mult.
Să lăsăm cercul să fie făcut!
Stai așa!
Nu este ceea ce am cerut eu.
O picătură din sângele unui Adams și după asta ești liber.
Apoi sunt a ta regele meu.
Nu!
Oprește-te!
Haide!
Nu te apropia de el!
Petru, dragă,
ți-am dus dorul.
Vino.
Doar o singură picătură.
Știi că nu poți să faci asta singur.
Știu, te-ai fi descurcat și sigur.
De ce nu mi-ai spus despre tatăl meu?
Mama mea era o negresă pitică din munții Nordici.
Mi-am riscat viața în toți acești ani ca în acea zi...
ca tu să fii un rege mai bun decât cei dinaintea ta.
Atunci înseamnă că te-am dezamăgit.
Atunci te-am dezamăgit.
Tot ce te-am învățat
și tot ce nu te-am învățat
a fost doar pentru că am avut încredere în tine.
Ai ocazia să devii
cea mai nobilă contradicție din istorie.
Talmarianul care a salvat Narnia.
Noi doi suntem norocoși.
Ce vrei să spui?
Să-l fi văzut.
Mi-aș fi dorit să-mi fi dat un fel de băutură.
Poate noi ar trebui să fim cei care ne ducem la ei.
Petru, ar trebui să vii repede.
Acesta este planul nostru măreț?
Să trimitem o copilă singur în cele mai întunecate colțuri ale pădurii.
Este singura noastră șansă.
Și nu va fi singură
Nu au murit suficienți?
Nikabrik a fost și prietenul meu,
dar el și-a pierdut speranța.
Regina Lucy nu și-a pierdut-o. Și nici eu.
Pentru Aslan!
Iar eu merg cu tine.
Am nevoie de tine aici. Trebuie să le facem față
până Lucy și Susie se întorc.
Dacă îmi permiteți...
Poate că Miraz este un tiran și un criminal,
dar ca rege se supune tradițiilor
și așteptărilor supușilor săi.
Este unul anume care ne poate câștiga niște timp.
Poate au intenția să se predea.
Nu...
Sunt prea nebuni pentru asta.
Eu, Petru, prin darul lui Aslan
prin bună-voie sau cucerire
mare rege al Narniei, lord al Caparavel
și imperator al insulelor singuratice
pentru a împiedica vărsarea inutilă de sânge
îl provoc pe regele Miraz
la o luptă între noi pe câmpul de luptă.
Lupta va fi până la moarte
iar recompensa va vi predarea necondiționată.
- Spune-mi prinț Edmund... - Rege.
Pardon?
Sunt regele Edmund.
Doar rege.
Petru este regele suprem.
Știu că poate părea confuz.
De ce am risca o asemenea propunere
când armele noastre v-ar distruge ca pe un nimic.
Nu ne-ați subestimat deja numărul?
Adică, acum o săptămână narnienii nu mai existau.
Și așa veți fi din nou.
Atunci nu veți avea de ce vă teme.
Aici nu este o problemă de curaj.
Deci nu aveți curajul să vă luptați cu un spadasin de două ori mai mic ca dvs.
Nu am spus că refuz.
Aveți suportul nostru, maiestate,
oricare ar fi decizia dvs.
Avantajul nostru militar oferă scuza perfectă
pentru a evita...
Nu evit nimic!
Voiam să scot în evidență că este în regulă
ca înălțimea dvs să refuze.
Maiestatea sa nu ar refuza niciodată.
Vrea să demonstreze oamenilor
curajul regelui lor.
Tu...
ai face bine să speri că sabia fratelui tău este mai ascuțită
decât pana.
Desry m-a servit întotdeauna așa cum trebuie.
Sunteți pe mâini bune.
Mult noroc.
Mulțumesc.
Uite.
Poate stă mai bine în mâinile tale.
De ce nu ai tu grijă de el?
Poate va fi nevoie să mă mai chemi.
Poate vei mai avea nevoie să mă chemi?
Mai taci!
Dacă lupta va merge în direcția greșită...
Am înțeles, maiestate.
Sper că nu veți fi prea dezamăgiți.
Voi supraviețui.
Mai ai timp să te predai.
Mă simt liber.
Câți trebuie să mai moară pentru tron?
Doar unul.
- Ia hățurile. - Ce faci?
Îmi pare rău, Lucy,
dar se pare că vei merge singură.
Ești sigură că nu ai nevoie de acel corn?
Maiestatea ta are nevoie să se odihnească?
Cinci minute?
Trei!
- Lucy? - A trecut...
cu un pic de ajutor.
Mulțumesc.
Ei bine, tu erai ocupat.
Te asigur că nu se va mai apropia atât de mult.
Ai face bine să te duci acolo,
pentru orice eventualitate.
Nu mă aștept ca talmarienii să se țină de cuvânt.
- Îmi pare rău. - Este în regulă.
Ai grijă.
Continuă să zâmbești.
Cum rezistă?
Tinerețea.
Dar maiestatea voastră se descurcă foarte bine.
Cred că este dislocat.
Ce se întâmplă acasă dacă mori aici?
Știu că ai fost în situația asta, dar niciodată...
Păstrează-te pentru mai târziu.
Petru, nu e timpul să eziți.
Ai grijă!
Ce este băiete?
Ești prea laș să iei o viață?
Mu eu trebuie să o iau.
Poate că m-am înșelat.
Până la urmă Poate ai calitățile necesare pentru a fi un rege tamarian.
Nu sunt ca tine.
Păstrează-ți viața,
dar le ofer narnienilor regatul lor.
Mă voi ocupa de tine când toate astea se vor sfârși.
Dar s-au sfârșit.
Trădare! Au tras în el!
Ne-au omorât regele!
Fiți gata!
Petru!
Du-te!
La arme!
Cavalerie
atacați!
Arcași, pregătiți-vă!
Narnieni, atacați!
Unu,
doi
trei, patru...
cinci, șase...
Arcași!
Rămâneți cu ei!
Opt, nouă...
Pregătiți-vă!
Acum!
Atacați!
Ești un șoarece!
Nu aveți pic de imaginație!
Lucy?
Retrăgeți-vă acum!
Încearcă să scape!
Țineți-vă bine!
Nimiciți-i pe toți.
Aslan!
Știam eu că tu ești.
Tot timpul am știut,
dar ceilalți nu m-au crezut.
Și de ce te-a oprit asta să vii la mine?
Îmi pare rău.
De ce nu te-ai arătat?
De ce nu ai venit să ne salvezi ca ultima dată?
Lucrurile nu se întâmplă de două ori la fel.
Toată lumea din palat a murit?
Puteam opri asta?
Lucy, nu avem nicio idee ce s-ar fi putut întâmpla.
Dar ce se va întâmpla este cu totul altă problemă.
- Poți ajuta? - Bineînțeles.
Și așa vei face și tu.
Mi-aș fi dorit să fiu mai curajoasă.
Dacă ai fi fost mai curajoasă ai fi fost o leoaică.
Acum, cred că prietenii tăi au dormit destul de mult.
Tu nu crezi?
Pentru Aslan!
Îi putem înfrânge dacă îi atragem spre râu.
Spre râu!
Ridicați-vă regi și regine ale Narniei.
Cu toții.
Nu cred că sunt pregătit.
Din acest motiv știu că ești.
Mulțumesc maiestate.
Trăiască, Aslan!
Este o mare onoare să fiu...
Scuzați-mă pentru lipsa de stăpânire.
Trebuie să vă cer scuze pentru starea mea.
Poate încă o picătură...
Nu cred că face asta.
Putem încerca.
Te însănătoșește, micuțule.
Este același lucru, mărite rege.
Regret că trebuie să mă retrag,
dar coada este onoarea unui șoarece.
Poate te gândești prea mult la onoare, prietene.
Nu este vorba doar de onoare,
ci este bună și la echilibru și la cățărat
și la apucat lucruri.
Nu vom purta rușinea în a purta ceva onorabil
negat șefului nostru.
Nu de dragul demnității voastre
ci pentru dragostea poporului vostru.
Priviți! Mulțumesc, stăpâne.
O voi prețui ca pe o comoară.
De acum înainte o voi prețui ca pe o adevărată amintire
a marii mele umilințe.
Acum, unde este acest prieten drag de care mi-ai tot vorbit?
Acum îl vezi?
Maiestate?
Suntem gata. Toată lumea s-a adunat.
Narnia aparține narnienilor, așa cum aparține și oamenilor.
Și talmarienii care vor să stea și să trăiască în pace
sunt bineveniți să o facă.
Dar cine dorește,
Aslan vă trimite în casa străbunilor noștri.
Au trecut generații de când am plecat de acolo.
Nu ne referim la Talmar.
Străbunii voștri erau marinari,
pirați, care aveau o insulă.
Acolo au găsit o peșteră,
o trecătoare care i-a adus pe acest tărâm.
Aceeași lume ca a regilor și a reginelor noastre.
Este un loc bun pentru oricine vrea să o ia de la început.
Voi merge eu.
Eu voi accepta oferta.
Asemenea vom face și noi.
Pentru că ați vorbit primii
viitorul vostru în acea lume va fi bun.
Cum știm că nu ne conduce spre moarte?
Maiestate, exemplul meu poate fi o pildă
voi lua 11 din oamenii mei fără ezitare.
- Vom merge noi. - Vom merge?
Haideți, timpul a trecut.
La urma urmei,
nu mai este nevoie de noi aici.
Voi avea grijă de ea până te vei întoarce.
Mă tem că asta este.
Nu ne mai întoarcem.
Nu?
Voi doi vă veți întoarce.
Cel puțin cred că se referă la voi doi.
Dar de ce?
Au făcut ceva greșit?
Dimpotrivă, draga mea,
dar fiecare lucru are vremea sa.
Fratele și sora voastră au învățat ce au putut din această lume
acum a sosit vremea să trăiască după cum consideră.
Este în regulă, Lu.
Nu este exact cum am crezut că va fi,
dar este în regulă.
Într-o zi vei înțelege.
Să mergem.
Mă bucur că m-am întors.
Mi-aș fi dorit să avem mult timp împreună.
Oricum, nu ar fi mers.
De ce nu?
Sunt cu 1300 de ani mai mare.
Ești sigur că atunci când voi crește voi înțelege?
Eu cred că nu voi înțelege.
Phillis, nu vii?
Este vreo cale să ne întoarcem?
Mi-am lăsat noua mea torță în Narnia.
Traducerea și adaptarea: AMC, Meredith Grey & Xander.
Sincronizarea: Starhawk
subs.ro team (c) www.subs.ro